Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 139:12

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 139:12

SV	Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.
WLC	גַּם־חֹשֶׁךְ֮ לֹֽא־יַחְשִׁ֪יךְ מִ֫מֶּ֥ךָ וְ֭לַיְלָה כַּיֹּ֣ום יָאִ֑יר כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה כָּאֹורָֽה׃
Trans.	gam-ḥōšeḵə lō’-y^aḥəšîḵə mimmeḵā wəlayəlâ kayywōm yā’îr k^aḥăšêḵâ kā’wōrâ:

Algemeen

Zie ook: Duisternis, Nacht

Aantekeningen

Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

גַּם־

-

חֹשֶׁךְ֮

de duisternis

לֹֽא־

-

יַחְשִׁ֪יךְ

Ook verduistert

מִ֫מֶּ֥ךָ

-

וְ֭

-

לַיְלָה

voor niet; maar de nacht

כַּ

-

יּ֣וֹם

als de dag

יָאִ֑יר

licht

כַּ֝

-

חֲשֵׁיכָ֗ה

de duisternis

כָּ

-

אוֹרָֽה

is als het licht

Ook verduistert de duisternis voor U niet; maar de nacht licht als de dag; de duisternis is als het licht.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 139:12; LXX 138:12;
גַּם MT 11QPs^a;
חֹשֶׁךְ֮ MT; חושךx11QPs^a;
לֹֽא MT; לואx11QPs^a;
יַחְשִׁ֪יךְ MT; יחשךx11QPs^a;
מִ֫מֶּ֥ךָ MT; ממכהx11QPs^a;
וְ֭לַיְלָה MT 11QPs^a;
כַּיֹּ֣ום יָאִ֑יר MT 11QPs^a;
כַּ֝חֲשֵׁיכָ֗ה MT; כחושךx11QPs^a;
כָּאֹורָֽה MT; כאורx11QPs^a;
Voorkomend in 11Q5=11QPs^a;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!